"현 유첨 파일이 최신 Update 파일이오니 참조 하시기 바랍니다."
오늘 처음 이메일에서 본 말인데, 딱 들어도 첨부가 있다라는 뜻으로 들렸음.
근데 유첨파일이라는 말을 듯고 딱 뭔가 거슬리는 느낌이 들었음.
첨부가 있는 파일? 뭐 암튼 검색해보았을 때 내 예상대로 첨부가 있다라는 뜻이고, 일본어에서 유래되었을 거라고 한다.
나는 첨부파일이라는 말을 자주 쓴다. 유첨이라는 말이 궁금해서 검색해보고 재미삼아 남겨본다.
* 뭐 잘못되었으니 고치자는 말은 아님.